MagpieHunt | 降車先の施設名と住所を照合する英文
Updated: 2026-10-20

手動編集用教材。架空の完成例を実案件へそのまま送らないでください。宛先・原文・対象日・人数・依頼範囲を人が照合してください。

=== 空欄テンプレート ===
Subject: Please verify the drop-off property for the transfer — [case reference]

Dear [partner role],

The latest message refers to [new property label], while the earlier transfer briefing shows [previous property label]. The property names are similar, so we would like to verify the intended branch before amending the instructions.

Could you confirm the exact property and entrance using [authorised private address reference], and specify the transfer leg affected? Please do not assume that all transfers should change. We will send an updated briefing only after the destination is checked.

Please identify any point that is still undecided. We will review your reply before taking the next step; this request does not confirm availability, a booking, a change or a final price.

Kind regards,
[sender role]
[company]

=== 架空の完成例 ===
Subject: Please verify the drop-off property for the transfer — SAMPLE-TRANSFER-DROPOFF-ADDRESS-EMAIL

Dear Travel Partner,

The latest message refers to Sample City Hotel — Garden Branch, while the earlier arrival briefing shows Sample City Hotel — Station Branch. These are fictional labels used to explain the discrepancy.

Could you confirm the intended branch and entrance using the private property reference sheet PROPERTY-B? Please specify whether only the arrival leg on 18 August 2027 is affected. We will not alter the departure leg or treat the destination change as accepted by the driver until it has been checked.

Please mark any point that remains undecided. We will check the reply against the source request before taking further action. No availability, booking, change or final price is confirmed by this message.

Kind regards,
Sample Operations Desk
Fictional Travel Team

=== 利用前の確認 ===
・名称一致だけで同一施設と決めない。
・到着区間の訂正を帰路に自動展開しない。
・実住所と連絡先は承認済みの保管場所で照合する。
この資料は自動送信、翻訳、予約、価格計算、外部資料やアプリ条件の同期を行いません。