旅行の問い合わせ管理記入例・英文例 · 訪日旅行会社・DMC向け
新本文は部屋だけ変更：引用人数を戻さない例
新本文と引用箇所の根拠を色なしで分離した資料。確定していない希望を採用済みの条件や外部見積の更新と混同せず、担当者が確認して進めます。
更新日： · 編集・内容確認：MagpieHunt編集
登録不要。掲載例は架空です。自社の確認済み条件に置き換えてご利用ください。
旧条件と新条件の差分
登録不要。入力はこの画面内で処理します。ツールから外部へ送信したり、サイトの保存領域へ書き込んだりしません。消すときは「入力を消去」を使ってください。
まず架空の入力例で確認できます。必要な項目だけを入力し、顧客の個人情報やメール全文を貼り付けないでください。ブラウザの戻る操作で入力が復元される場合があります。
1行1項目、項目名: 値。例：人数: 12
同じ項目名で入力。省略した行は削除として表示
ツールを準備しています。操作にはJavaScriptが必要です。
架空案件で判断が分かれる場面
引用の人数を戻すと、顧客が変えていない条件まで巻き戻ります。この架空返信は部屋の希望だけを変えており、人数については直近の合意を維持すると書かれています。最も下にある古い数字を最新の変更として拾わない例です。
材料A：先に分かっていたこと
Earlier quotation: 9 guests, Sample A requested. A later reply changed the party to the currently recorded total.
材料B：今回確認する情報
New reply: Please request Sample B instead. The party remains as agreed in our latest reply. > Earlier quotation: 9 guests, Sample A requested.
この例で採る判断
| 対象 | 架空材料の状態 | 担当者が残す判断 |
|---|---|---|
| 部屋希望 | Sample Bへ変更希望 | 空室/料金は未確認 |
| 人数 | latest replyの合意を維持 | 引用の9名を再採用しない |
| 原文根拠 | 新本文と引用を分離 | どの行から判断したか残す |
次の担当が迷わない処理順
- 新本文で指定した変更項目を読む。
- 現在人数を採用した原文と履歴を開く。
- ホテル希望だけを確認対象にし、外部見積への影響は別作業にする。
この例から広げないこと
公開差分は整えた条件行の比較を助けるだけです。長文を貼れば自動で引用時点を見分けるものではありません。
MagpieHuntで残す場所と次の対応
この教材の結論は「引用には旧人数、新本文に人数変更の指示はない」という個別の読み取りです。原文にない条件を固定試用へ採用させるものではありません。
原文は「条件の確認」で候補と照合し、候補にない確かな情報は「条件をまとめて記録」の該当する実在欄へ根拠付きで記入します。任意の新しい条件フィールドや仕入先回答ステータスは追加しません。未確認の事情は「メール全体の確認」の補足や、担当と期限を付ける「次の対応」で扱います。
見積もりへ渡すときは「見積もり・引き継ぎ資料」の全文を取得して内容を確認します。外部の表計算や見積書を担当者が更新・照合してから、実際に使った条件版の適用を記録します。資料を作ったことと、外部手配が済んだことを一つにしません。
原文・現在条件・使った資料を分けて試す
- 本頁は独立した架空教材です。試用入口で開く固定の「海外旅行会社からの手配」へ、本頁の文面・日付・数値・CSVは自動転送されません。固定原文を教材の値で上書きしません。
- 正式アカウントの登録・メール確認、管理者MFA、組織の取込許可と利用枠の確認を行う。練習メールも実際の保存対象となるため、案内に沿って明示的に取り込む。
- 初回原文の12名、東京・京都・7日間、ホテル・送迎の依頼を読み、候補の採否と必要な手動条件を保存する。原文全体を確認し、確認補足が必要なら事実と未確認を分けて「全文の確認を保存」する。
- 現在版の全文表をコピーするかCSVを保存して内容を確認し、自分で用意した練習用の外部見積資料を人が更新・照合した後、初回の適用記録を残す。準備ボタンや部分コピーだけで適用済みにしない。
- 初回適用まで終えて案内が表示されたら、同じ案件へ変更のテストメールを取り込む。14名、ツイン7室、部屋料金・車両定員を再確認という変更を原文で照合し、候補以外の実在欄も確認して全文確認・変更後全文出力を行う。版名は実際の保存結果を使う。
- 変更後の出力を実際の練習用外部資料と人が照合してから適用した条件版を記録する。本頁の文案を実顧客へ送る必要はなく、教材のダウンロードだけで案件操作が完了したことにもならない。
確認すること：固定練習の14名、ツイン7室、部屋料金・車両定員を再確認を原文根拠で照合し、現在条件・全文出力・外部見積への人の適用を区別できます。旅行開始日、ホテルのカテゴリー、予算と単位は確認を残します。
公開教材と公開ツールは案件へ自動保存しません。自動翻訳、予約、料金計算、全箱同期、外部見積書の自動更新は行いません。
原文を照合する固定の練習へ進む14日間・受信メール50封、カード不要。登録、メール確認、管理者の認証アプリ設定と組織の取り込み許可が必要です。料金・在庫・予約の自動更新は行いません。